!بیشتر از این... مزاحم ما نشید
این دیگه چیه؟
دبیرستان سیتون، ثبت 12 حیوانات دانش‌آموزی که می‌شناسم
امکان نداره، این چه حیوونیه که میتونه مستقیم توی ذهنمون با ما حرف بزنه!؟
...همچین حیوونی هم وجود داره
.یه گونه از فیل‌ها
فیل‌های مدرن به عنوان بزرگترین .پستانداران زمینی شناخته میشن
فیل‌ها می‌توانند از طریق ...امواج صوتی با فرکانس پایین
تا فاصلۀ 10 کیلومتری ...با هم ارتباط برقرار کنن
و حتی صدای بارش باران .از فاصلۀ 40 کیلومتری را هم می‌توانند بشنوند
...و عضو معروف منقرض شدۀ فیل‌ها
!ماموت پشمالو
...همونطور که مطلع هستید
این حیوان عظیم .سالها پیش روی زمین می‌زیسته
...حداقل این تصوریه که همه دارن
ولی درواقع ماموت‌های پشمالو .از چیزی که فکر می‌کنید کوچیکتر بودن
...EX من رئیس تیم
!کوریموتو مان هستم
.ماموت‌ها از فیلهای مدرن آفریقا کوچکتر بودن
چند دقیقه پیش .خیلی بزرگتر به نظر میومدی
!چه ریزه‌میزه است
!به من نگو ریزه‌میزه
اونم بعد ازاینکه .اینجوری با وقار ظاهر شدم
.جو ترسناکت همچین تصوری ایجاد کرد
خیلی خب آن، سریع ترتیب اینا رو بده .تا بریم اون آدم رو شکار کنیم
!بس کن آن، این دستور رئیسه
!نخیــــر
!ای احمق
!رئیس آن منـم
!اینطور نیست
!دروغ نمیگه
،برات متأسفم ولی رئیس من ...این دختره
!کوریموتو مان
!توله ســـگ
!جین
توله سگ، هیتومی چان کجاست؟
!اونجاست
!هیتومی چان
!بس کن، آن
...آنه‌تانی سان، نکنه که
!چطور متوجه نشدم
!موهای قرمز
!چشمای آبی
!پوست سفید
!باورم نمیشه
!آنه‌تانی سان یه "نئاندرتال"ـه
...نئاندرتال‌ها
گفته میشه، گونه‌ای بودند که در جنگ بقا .مقابل انسان‌ها شکست خوردن و منقرض شدن
.اونا پوستی سفید و موهای قرمزی داشتن
!اون ماموت به آن دستور داده
!ماموتی نمی‌بینم
!من اینجام
!چه ریزه‌میزه است
.تعداد کمی ماموت بزرگ هم وجود داشته *
!مگه نگفتم بهم نگید ریزه‌میزه
منو مسخره می‌کنید؟
!شما رو با دستای خودم ریز ریز میکنم
بی‌خیال شو با این بدن کوچولو ...فقط به خودت آسیب
چی شد!؟
!کین کون
!کینگ
!چیر احمق
!عوضـــی
!کین کون
!ایئنا
،بی اجازه به من دست نزنید !گونه‌های مدرن زپرتی
!خودتون رو آماده کنید، گونه‌های مدرن
لعنتی، چیکار کنم؟
!بس کن
!اگه جین رو میخوای، با من مبارزه کن
!بزن کنار، با تو کاری ندارم
من به عنوان رئیس !از جین و هیتومی محافظت میکنم
بس کن، مگه قدرت خرکی ـش رو ندیدی؟
،اگه باش مبارزه نکنم !دیگه نمیتونم به خودم بگم رئیس
اگه همینطور پیش بره !مطمئناً شکست می‌خوره
چیزی نیست؟ راه حلی نیست؟
!خودشه
!آماده باشید
!هوی! نیمچه ماموت احمق
به کی گفتی نیمچه ماموت احمق!؟
!بیا اونجا مبارزه کنیم
توی رینگ بوکس؟
توی رینگ؟
...اگه توی بوکس از این توله سگ بردی
!میتونی هر کاری دلت خواست با من بکنی
ولی اگه باختی !باید هیتومی چان رو برگردونی
!ای احمـــــق
چرا باید پیشنهاد یه گونۀ مدرن زپرتی رو قبول کنم؟
...که اینطور، پس در این صورت
!هوی ایمپالا
!از اینا برداشتم
...ای... اینا که
جین، جریان چیه؟
.فیل از آسیب دیدن پاش متنفره
...چه یه تیله باشه، چه یه توپ پینگ پونگ
.روی اون پا نمی‌ذارن
‌،این یعنی، تا وقتی اینا دورش باشن !حتی نمیتونه یه قدم برداره
!لـ... لـ... لـ... لعنتی !ای انسان نامرد
!خوب ببین، نیمچه ماموت احمق
!من اینجا تا دلت بخواد از این تیله‌ها دارم
حالا چی میگی؟ !پیشنهادم رو قبول کن
!خود شیطانه
!عمراً پیشنهادت رو قبول کنم
.بیا فعلاً چیزی که میگه رو قبول کنیم
.ما یه گروگانم داریم
.آخرشم این ماییم که پیروز میشیم
.هوم، قبول میکنم
...حالا که اینطوره
شما رو تحت شرایطی که پیشنهاد دادی !له و لورده میکنم
!بچرخ تا بچرخیم
مبارزۀ بوکس بین دبیرستان سیتون و دبیرستان داروین
چـ... چرا من باید داور مسابقه باشم؟
.چون اون یه گورخره *
.مترجم: داورها اکثراً لباس راه‌راه سیاه و سفید به تن میکنن
!کونوئه سان
!خیلی بهت میاد
گزارشگر خر
تحلیلگر خر
مهمان رئیس شورای دانش‌آموزی هادانو
!تو میتونی
کِی با مدارس دیگه ارتباط برقرار کردن؟
...کلوب آشپزی
!چه کلوب بی قید و بندی
موفق باشی !رانکا
تو پیروز میشی
هدایای تقدیر
کلوب طرفداران رانکا
راستش، چون دیدم حرکتش خیلی کنده ...به فکر بوکس افتادم
ولی اصلاً نمیدونم .عاقبت مبارزه چی میشه
واقعاً میخوای مبارزه کنی؟ !میتونیم انصراف بدیم، ها
...مهم نیست دشمن چقدر قوی باشه
!به خاطر اعضای گله‌ـم جلوشون می‌ایستم
!چون من رئیسـم
!پس با سرعت بالایی که داری شکستش بده
فهمیدی؟
!فهمیدم
واقعاً با حرف زدن نمیشه موضوع رو حل کرد؟
،من که گفتم .خودتون اول جنگ رو شروع کردید
!ولی این مال چند هزار سال پیش بود، ها
...تو هر چی هم که بگی
!عقیدۀ من تغییر نمیکنه
آخه چرا؟
...حالا این حرفا به کنار
چرا ما باید همچین لباسی بپوشیم؟
این شرط کانگروها .برای قرض دادن ریگ بوکسه
!خیلی هم خوبه! خیلی هم خوبه
!لطفاً بس کن
...درسته
...ما از اون روز
.مردم از گشنگی
.بیا بریم غذاخوری
!هوی
تو یه نئاندرتالی؟
آره، چرا؟
شما چرا منقرض شدید؟
.چون توی نبرد بقا با انسان‌ها، شکست خوردیم
!منم همینطور! منم همینطور
انسان‌ها ما رو هم !تا آخرین دونه شکار کردن
.این فقط یه فرضیه است *
!انسان‌ها بهتره زودتر منقرض بشن
.موافقم
...پـ... پـ... پس
میای کمکم تا انسان‌ها رو منقرض کنیم؟
بیا به خاطر این هدف مشترک .با هم دوست بشیم
دوست؟
...از موقع به بعد، ما
افراد دیگه‌ای که ...مثل خودمون بودن رو جمع کردیم
.رو ساختیم EX و تیم
!خیلی خب، خوب ببین، آن
!وقتشه که انسان‌ها رو منقرض کنیم
ها؟
!اونه چان
،عوضی، اگه بلایی سر خواهرم بیاد چیکار میکنی؟
!حریفش یه ماموته
،من به جاش مبارزه میکنم !جامون رو عوض کن
!قبول نمیکنم
رانکا؟
!خودم مبارزه میکنم .اونه چان، تو همینجا بشین و ببین
این خودش بود که تصمیم گرفت .به عنوان یه رئیس مبارزه کنه
...اگه غرورش رو درک میکنی
!پس حرف نزن و قبولش کن
!اونه چان
...رانکا
!موفق باشی
!من رو بکش بیرون
!حتماً
.آن، خیلی زود تمومش میکنم
...ببین چیکارش میکنم
!مبارزها، بیاید جلو
.مبارزه توی سه راند سه دقیقه‌ای انجام میشه
اگه یکی از شما ...دیگه نتونه مبارزه رو ادامه بده
!جین رو بهت نمیدم
.یا تا 10 ثانیه نتونه بلند بشه، بازی تمومه
و همینطور، به عنوان رئیس گله .به خاطر خیانت، آن رو مجازات میکنم
باید توی وقت استراحت .خودتون رو برای راند بعد آماده کنید
هنوزم داری حرف خودت رو میزنی؟
مگه نگفتم رئیسش منم؟ !گونۀ مدرن زپرتی
!میخوایم شروع کنیم
!راند اول، شروع
!اینقدر الکی دورم نچرخ
!آه... رینگ نازنینم
!کاپیتان
!اِه! گندش بزنن
!به سمت راست جا خالی بده، رانکا
!بشین رو زمین
!از بالا سرش بپر
ها!؟ چیکار کنم؟ کدومشون رو انجام بدم؟
!هرکاری میخوای بکنی، بکن !الکی اونجا خشکت نزنه، توله سگ
!راند اول تمام شد
!برگردید سر جاتون
.شانس آوردی وقت تموم شد
...سرم داره گیج میره
هوی، حالت خوبه؟
!خوب خوبم
با یه مشت این بلا رو سرت آورد؟ !واقعاً که ترسناکه
...ولی
.حسابی خسته شده
.درست حدس زدم که استقامت کمی داره
.چون خیلی تحرک نداشتم زودی خسته شدم
.بهتره کورکورانه دنبالش نکنی
!بچه‌ها
!رانکا رو تشویق کنید
...این چه ریختیه واسه هیتومی ساختیـ
...هیتومی چان
...هیتومی
!منم تشویقت میکنم، رانکا چان
،صبر داشته باش !زودی برنده میشم
...همین که به خاطرم داری مبارزه میکنی منو
!موفق باشی
هیتومی، تو نمی‌ترسی؟
ها؟
.ممکنه آخرش اسیر ما بمونی
.معلومه که میترسم
.درضمن، دوست نداشتم که اینجوری بشه
آخه من و تو .تازه با هم دوست شده بودیم
...تو دیگه چقدر خوش خیالی
،وقتی من واقعی رو بشناسی .همه چی رو بی‌خیال میشی
ها؟
.من انسان نیستم
.آره، میدونم
تو نئاندرتالی، درسته؟
...البته، اولش فکر میکردم انسانی
ولی یه مقدار کنجکاو شدم .و درموردت تحقیق کردم
پس چرا؟
...آخه
...این چیزا که اهمیتی نداره
.چون همون آن چان خودمونی
!هوی! یالا بهم حمله کن
!نمیخوام
تو واقعاً یه رئیسی؟
تو که از شروع مسابقه .فقط داری از من فرار میکنی
واقعاً فکر میکنی اینجوری اعضای گله ـت ازت پیروی میکنن؟
!یه رئیس باید قوی باشه
...خب منم
!منم یه رئیسم
،از نظر من .تو ارزش رئیس بودن رو نداری
!هیچم اینجوری نیست
!نخیر، تو به عنوان یه رئیس، شکست خوردی
...من
من رئیسی هستم !که میتونه از بقیه محافظت کنه
!اینکار رو نکن، سگ احمق
رانکا چان؟
!یک
!دو
!سه
...رانکا چان
!چهار
...باید بلند بشم
!پنج
!شش
!باید بلند شم
!هفت
...به خاطر جین و هیتومی
!هشت
!نه
!برگردید گوشه، سر جاتنون
رئیس، دیگه کافی نیست؟
!احمق نباش! هنوز هیچی تموم نشده
مطمئنم که گونه‌های مدرن !الان درک میکنن که ما چه حسی داریم
!لازم نیست واقعاً منقرضشون کنیم
هوم، نکنه این ماده چیزی تو گوشت خونده؟
مگه بهت نگفته بودم !انسان‌ها یه گونۀ دروغگو هستن
!دیگه بسه، توله سگ
!باقیش رو خودم یه کاریش میکنم
!نمیخوام، عمراً کنار بکشم
...از دست تو
...اول باید به فکر سلامتی خودت
...اگه اون حوله رو بندازی
،مترجم: وقتی مربی تشخیص میده که بازیکنش آسیب جدی دیده .با انداختن حوله، بازی رو به حریف واگذار میکنه
!دیگه هیچوقت لیس ـت نمیزنم
...توله سگ
!مطمئن باش می‌برم
!فقط امروز رو کوتاه میام، ها
جین؟
...نازی نازی
.نازی نازی، دختر خوب
.گوش کن، فقط یه راند باقی مونده
!تو میتونی، رانکا
...بهترین روش برای آموزش سگ‌ها
!تحسین کردن زیاد اوناست
!هرطور شده از جین و هیتومی محافظت میکنم
،قبل از اینکه آن رو اغفال کنن !باید تمومش کنم
!الان وقتشه
...هه
!گونه‌های منقرض شده رو دست کم نگیر
!یک
!رانکا چان
!دو
!سه
...رانکا سان تلاشش رو کرد
...ولی دیگه
...تو میتونی
!رانکا چان، تو میتونی
!تو میتونــــــی
!رانکا! تو میتونی
!تو میتونی! تو میتونی! رانکا چان
!بلند شو، رانکا چان
!تو میتونی! تو میتونی! رانکا چان
!بند شو، رانکـــــا
...نه! د
!گونۀ مدرن زپرتی
!منقرض شو! منقرض شو
!لیز خورد! برگرد
!رئیس
!دیگه بسه ...دلیل مبارزۀ ما
!ساکت شو
...هستیم EX ما تیم
گروهی از گونه‌های منقرض شده !که از انسان‌ها متنفریم
درسته از گونه‌های مختلفی هستیم !ولی این هدف مشترک ما رو به هم پیوند زده
!نذار مزخرفات انسان‌ها فریبت بده
،حرفای انسان‌ها بی‌خیال !به چیزی که من میگم اعتماد کن
تو فقط کافیه !به حرفای رئیست که منم گوش کنی
!مان
!ساکت شو
...حالا که اینطوره
!خارج میشم EX من از تیم
!من... من دیگه دوست تو نیستم
دیگه دوستم... نیستی؟
...اگه به افرادت اعتماد نداشته باشی
!به عنوان یه رئیس، شکست خوردی
به عنوان یه رئیس... شکست خوردم؟
!یک
!دو
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نه
!ده
!رانکا چان
!رانکا
!موفق شدی
!تبریک میگم
...ازم متنفر شد ...آن از من متنفر شد
!آن چان
...هیتومی
میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش، فقط میخوام .رو زخمت چسب بزنم
...چرا؟ من می‌خواستم شما رو
،دیگه مبارزه تموم شده .دوست و دشمن معنی نداره
...اون یه انسانه
!ولی خیلی مهربونه
.منم اولش نتونستم درک کنم
.ولی انسان‌ها همین جورن
ما فقط بخش کوچیکی .از انسان‌ها رو می‌شناختیم
که اینطور، برای همین تصمیم گرفتی .عضوی از گلۀ این ماده باشی
...خب راستش
!نمیشه
.آن، به من که رئیسش بودم، خیانت کرد
.پس باید مجازاتش کنم
!از امروز، آن از گله اخراج میشه
...خب، آنه‌تانی سان
...حالا که رئیس از گله اخراجت کرده
مجبوری دنبال .یه گلۀ دیگه بگردی که قبولت کنه
...آن
...مان، با اینکه اون حرفا رو بهت زدم
اجازه میدی دوباره عضو گله ـت بشم؟
،ولی الان هدف مشترکمون .که انتقام از انسان‌ها بود، از بین رفت
.معنایی نداره EX دیگه وجود تیم
!هوی، نیمچه ماموت احمق
بدون داشتن دشمن مشترک هم .میشه دوست پیدا کرد
!فقط کافیه بگی دوست داری همراهش باشی
!دوست بودن اینجوریه
راست میگن؟
.بله
من و تو بازم میتونیم با هم باشیم؟
!بله
من و تو بازم میتونیم با هم دوست باشیم؟
!بله
!عوضی‌ها
چطور جرأت کردید اشک رئیس رو در بیارید!؟ !نمی‌بخشمتون گونه‌های مدرن زپرتی
...بدک نبود
منقرض شد
.هوی، توله سگ
.امروز خوب تونستی مثل رئیس‌ها رفتار کنی
!جین
!ممنون
.امروز خوب چیزی نشونم دادی
.واقعاً ازت ممنونم
...به این ترتیب
،به نشانۀ آشتی ـمون !بیاید امروز رو با هم آشپزی کنیم
هی هی! منقرض شدن چه حسی داره؟ چه حسی داره؟
ها؟ ها؟ ها؟
!بی ادبی نکن، مِی‌مِی سان
ها...؟
...میـــگـــم
...توی بخش منقرض شده‌ها تنبلهای غول‌پیکر زمینی هم دارید؟
!آره، هست
.اونا عاشق سرخاب کولی هستن
ولی نمیتونه از درختا بالا بره .و خیلی هم کنده
!آن چان
اولین باره با هم آشپزی میکنیم مگه نه؟
.آ...آره
!این کارا بی‌فایده است، انسان
،آن من رو انتخاب کرده ...دیگه این حرفا فایده‌ای
گرامی باد رودهای ما
!ممنون بابت غذا
!هیتومی، معذرت میخوام
تمام مدت تو رو فریب دادم .و کارای بدی بات کردم
.راستش منم همینطور
...اولین بار وقتی به این مدرسه اومدم
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم .با حیوونای دیگه دوست بشم
...ولی
...ولی جین کون و رانکا چان، بهم یاد دادن
،حتی اگه از گونه‌های مختلفی باشیم ...یا توی گذشته هر اتفاقی هم که افتاده
به خودمون بستگی داره که چطور .با اونا کنار بیایم
...پس از این بعدم، دوست من بمون
!آن چان
.باشه
!آن چان
پس یعنی من و تو هم الان با هم دوستیم، نه؟
.بیا دوستای خوبی برای هم باشیم، آن
.خوشبختم
.آها، بیاید سه تایی بریم غذا بخوریم
!بای بای
!بچه‌ها، بازم به ما سر بزنید
!الان دیگه باهم دوستیم
اینجا دبیرستانی مخصوص حیواناته .که در اون حیوانات مختلف در کنار هم تحصیل میکنن
در این جنگل مقدس ...گاهی نبردهایی بین گونه‌ها اتفاق میوفته
...تا روحیۀ بقا رو بین دانش‌آموزها تقویت کنه
و همینطور کمک میکنه .تا گونه های مختلف با همدیگه دوست بشن
...اسم اینجا
!دبیرستان سیتونه
دبیرستان سیتون
!شوملحق من گلۀ به
ـونـتــیـسـ ـرستاندبیـ
!هی هی، جین
تو با آن و دوستاش خیلی مهربون بودی، نه؟
از گونه‌های منقرض شده .نمیتونم گله و شکایتی کنم
...ولی خب، میدونی
سر و کله زدن با همچین حیوونایی .که از انسان‌ها شاکی هستن، خیلی دردسر داره
پس حواستون باشه .شماها دیگه منقرض نشید
ما انسان‌ها هم از این به بعد .بیشتر دقت میکنیم
.حواست باشه تو دیگه منقرض نشی
.من بهت نیاز دارم
!دوست دارم با تو جفتگیری کنم
!جـ... جـ... جـ... جین
!آه... بازم شروع کرد
...جین دونو
کینگ!؟
شیر احمق!؟
!بدجوری آسیب دیده
چه اتفاقی برات افتاده؟ !اونم تو که یه شیری
...بالاخره سر و کلۀ اونا پیدا شد
اونا؟
اونا کی هستن؟
...درسته
!تهدید جدیدی برای دبیرستان سیتون پیدا شده
...و اون
!دبیرستان فابِر ـه
.مترجم: "ژان‌هنری کاسیمیر فابر" یک نویسنده و حشره‌شناس معروف فرانسوی بود